서평17 노인과 바다 최고의 명대사를 직접 번역해보자 안녕하세요. 핸수입니다. 이번 글에서는 책 에 나오는 명대사 한 구절을 번역해보고 영어와 한국어의 느낌이 어떻게 다른지 보겠습니다. 어니스트 헤밍웨이 에는 두 명의 주요인물이 등장합니다. 노인과 소년입니다. 노인의 직업은 어부이고, 소년은 노인을 잘 따릅니다. 소년이 노인에게 이렇게 말하는 대목이 있습니다. “There are many good fisherman and some great ones. But there is only you” 곧이곧대로 직역하면 이런 문장이 나오는데요. “좋은 어부는 많이 있고 대단한 어부도 몇 있어요. 하지만 할아버지 밖에 없어요.” 위 구절에서 영어와 한국어의 느낌이 많이 다릅니다. 원서로 저 문장을 읽을 때 저는 상당히 강렬한 느낌을 받았는데요. 세상에 다른 대단한 어.. 2020. 9. 10. 버스트, 올해 읽은 최악의 책 안녕하세요. 핸수입니다, 오늘은 엄마와 제 시간을 허공을 날려버린 책을 소개해드릴게요. 앨버트 라슬로 바라바시의 입니다. 저는 바라바시의 를 나름 재미있게 읽었습니다. 그래서 다음 책도 재미있겠거니 하고 를 읽었어요. 실수였습니다. ‘어떤 작가의 첫 번째 책에 큰 감동을 받고 두 번째 책을 읽는다면 거의 틀림없이 실망할 것이다.’ 는 독서 진리를 따르지 않은 게 잘못이었습니다. 책은 이런 문장으로 시작합니다. 별 문제 없이 독서를 마친다면, 책을 덮을 때쯤 여러분은 자신이 자발적으로 인생을 살아가고 있음에도 불구하고 생각보다 훨씬 더 예측하기 쉬운 존재라는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다. 저는 별 문제 있이 독서를 마쳤나 봐요. 인정할 수 없었답니다. 곧이어 이런 문장도 나오는데요. 내 연구진은 .. 2020. 9. 4. 회색인간 김동식 줄거리/해석/독후감 2탄! 안녕하세요. 핸수입니다. 김동식 작가님의 소설 은 24가지 짧은 단편으로 구성되어 있습니다. 그중 제가 재미있게 읽은 단편 을 소개드릴게요. 소설은 이렇게 시작합니다. UFO에 끌려간 사람들이 어떻게 되는지는 아무도 몰랐다. 인간들이 UFO에 상습적으로 납치를 당합니다. UFO가 어디에서 오는지도 모르고, 어디로 가는지도 모릅니다. 방어하는 게 불가능해요. 납치를 당한 사람들은 낯선 곳에서 정신을 차리게 됩니다. 자신들을 제외하고는 아무것도 없는 곳이었다. 밤하늘에는 선명한 별이 가득했고, 사방으로 시야에 장애물 하나 걸리지 않았다. 그들은 지구가 아닌 낯선 별에 갇히게 돼요. 주변을 파악하기 위해 앞으로 곧장 걸어나간 사람들이 얼마 뒤 뒤쪽에서 나타납니다. 별의 크기가 아주 작아서 별을 한 바퀴 돈 것.. 2020. 9. 2. 팩트풀니스 줄거리/요약 2탄! 안녕하세요. 핸수입니다. 지난 포스팅에 이어 팩트풀니스의 핵심내용 두 가지를 말씀드릴게요. 1. 극빈층 아이들을 살리면 오히려 인구는 줄어든다. 빌&멜린다 게이츠 재단이 어마어마한 금액으로 극빈층 아이들을 살리고 있다는 이야기는 들어보셨을텐데요. 어떤 사람들은 이 재단을 찾아와 이렇게 말한다고 합니다. “가난한 아이들을 계속 살리면 인구 과잉으로 지구가 멸망할 것이다.” 감정적으로도 공감하기 힘든 주장이지만, 그 전에 이 말은 사실이 아니라고 합니다. 극빈층을 도울수록 오히려 인구는 줄어듭니다. 왜일까요? 1. 아이를 많이 낳는 이유 중 하나가 아동 사망률이 높기 때문입니다. 아이를 살리면 아이를 덜 낳는다는 말입니다. 2. 아동 사망률과 인구라는 단순한 지표만 봐서는 안 됩니다. 여성의 교육, 극빈층의.. 2020. 8. 28. 이전 1 2 3 4 5 다음
