명대사3 노인과 바다 최고의 명대사를 직접 번역해보자 안녕하세요. 핸수입니다. 이번 글에서는 책 에 나오는 명대사 한 구절을 번역해보고 영어와 한국어의 느낌이 어떻게 다른지 보겠습니다. 어니스트 헤밍웨이 에는 두 명의 주요인물이 등장합니다. 노인과 소년입니다. 노인의 직업은 어부이고, 소년은 노인을 잘 따릅니다. 소년이 노인에게 이렇게 말하는 대목이 있습니다. “There are many good fisherman and some great ones. But there is only you” 곧이곧대로 직역하면 이런 문장이 나오는데요. “좋은 어부는 많이 있고 대단한 어부도 몇 있어요. 하지만 할아버지 밖에 없어요.” 위 구절에서 영어와 한국어의 느낌이 많이 다릅니다. 원서로 저 문장을 읽을 때 저는 상당히 강렬한 느낌을 받았는데요. 세상에 다른 대단한 어.. 2020. 9. 10. 어린왕자 독후감, 정말 중요한 것은 눈에 보이지 않아 여우가 말했다. “비밀 하나를 알려 줄게. 아주 간단한 건데, 마음으로 봐야 잘 보인다는 거야. 정말 중요한 것은 눈에 보이지 않아. 안녕, 잘 가.” 정말 중요한 것은 눈에 보이지 않는다. 어린왕자에서 최고의 문장을 꼽으라면 많은 독자가 이 문장을 고르지 않을까 싶은데요. 이 문장을 처음 봤을 때 느낌은 ‘아 좋다’ 정도였습니다. 시간이 지나고 책을 여러 번 읽으면서 그 이상으로 가깝게 다가왔어요. 한 번은 집에서 옷장정리를 하는데요. 옷 정리를 하면 대개 그렇듯 지난 몇 년간 입지 않던 옷이 튀어나왔습니다. 앞으로도 입지 않을 것 같은 옷이었어요. 그런데 이상하게 버리기는 또 아까웠습니다. 엄마가 이렇게 말씀하셨어요. “더 놔둬서 좋은 건, 다음에는 아까운 마음 없이 버릴 수 있다는 거야. 그것밖에 .. 2020. 8. 20. 어린왕자 명대사로 어린왕자의 나이를 맞춰보자 어린왕자는 몇 살일까? 어린이왕자? 어른왕자? 노인왕자? 안녕하세요. 핸수입니다. 어린왕자는 제가 가장 좋아하는 책 중 하나입니다. 지금까지 5번 정도를 읽었는데요. 다시 읽을 때마다 새로운 문장이 새로운 느낌으로 다가오는, 흔하지 않은 책입니다. 5번째 읽을 때 문득 ‘어린왕자의 정신연령은 몇 살쯤 될까?’ 라는 질문이 떠올라 여기에 초점을 맞춰 읽어봤어요. 제가 내린 엉뚱한 결론은 어린왕자가 지구인이 아니라 외계인이라는 건데요. 어린이, 어른, 노인의 모습을 모두 담고 있었기 때문입니다. 1. 어린이왕자 작품 속 어린왕자가 ‘어리다’는 설정을 가진 이유는 아마 어른 독자들에게 어린이의 순수함을 상기시키기 위함일 겁니다. 하지만 책에 묘사된 어린왕자의 ‘어린이스러움’은 철들지 않은 아이의 부족한 모습이.. 2020. 8. 19. 이전 1 다음
